Rechercher une aiguille dans une botte de foin

Un passage dans un document d’Olivier Ertzscheid raconte les multiples déclinaisons de la métaphore de « l’aiguille dans la botte de foin » qui illustre la difficulté (voir l’impossibilité) de trouver quelque chose sur le web.

« Chercher une aiguille dans une botte de foin peut s’appréhender de différentes manières et ainsi correspondre à plusieurs scénarios de recherche :

– trouver une aiguille connue dans une botte de foin connue

– trouver une aiguille connue dans une botte de foin inconnue

– trouver une aiguille inconnue dans une botte de foin inconnue

– trouver n’importe quelle aiguille dans une botte de foin

– trouver l’aiguille la plus pointue dans une botte de foin

– trouver la plupart des aiguilles contenues dans une botte de foin

– trouver toutes les aiguilles contenues dans une botte de foin

– pouvoir affirmer qu’il n’y a pas d’aiguille dans une botte de foin

– trouver des choses qui ressemblent à des aiguilles dans une botte de foin

– connaître chaque nouvelle aiguille qui apparaît dans la botte de foin

– trouver où sont les bottes de foin

– trouver des aiguilles et des bottes de foin, quelles qu’elles soient. »

« (…)l’une des déclinaisons non citées de l’aiguille et de la botte de foin : « Mal chercher l’aiguille dans la botte de foin et la trouver quand même ».

(Source : Olivier Ertzscheid qui cite Matthew Koll’s « Finding a needle in a haystack »)

J’aime bien ces déclinaisons car elles illustrent de façon rigolote ce que l’on entend par « recherche sur Internet ». J’éloborerai d’avantage sur ce thème dès que j’en aurai l’occasion.



(note originalement publiée sur mon weblog anglais c/c)